Rus dili Hint-Avrupa dil ailesinin Doğu Slav dilleri alt grubuna ait bir dildir. Dünyada yaygın olarak konuşulan Rus dili, dünya genelinde en fazla konuşulan 7. dildir. Bu yüzden Rusça ülkemizde tercüme bürolarında en fazla talep edilen çeviri dillerinden biridir. Tercüme bürolarında Rus dilinde en fazla talep edilen çeviri Rusça resmi belgeler ile iş sözleşmeleri ve ticaret belgeleridir. Rus dili dünya genelinde yaklaşık 250 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Rusça’nın en fazla konuşulduğu bölgeler ise Rusya başta olmak üzere Azerbaycan, Ukrayna, Kazakistan ve Belarus'dur. Bir Slav dili olan Rus dili, Kiril alfabesi ile yazılır. Rusça'da 33 harf bulunur. Rusça’dan çeviri yapmak diğer dillerle kıyaslandığında daha zordur. Bunun en önemli nedeni Rusça’daki kelimelerin birden fazla anlama geliyor olmasıdır. Bu yüzden Rusça’dan çeviri yapan tercümanların Rus alfabesine hâkim olmaları ve Rus dilinde uzman olmaları önemlidir.
Ceviri Rusca
Ülkemizde tercüme bürolarında Rus dili, oldukça talep gören bir dildir. Ülkemizdeki tercüme bürolarında bu dilde en çok talep edilen ceviri Rusca yazılmış resmi belgeler, iş anlaşmaları, diploma, pasaport, nüfus cüzdanı, evlenme cüzdanı, boşanma belgeleri, akademik metinler ve noter onaylı tercümelerdir. Rusça çevirilerde metnin konusuna uygun bir dil kullanmak çok önemlidir. Rusça teknik çevirilerde hem Rus dilinde uzman olan hem de teknik konularda deneyimli tercümanlar görev almalıdır. Rusça tercüme ücretleri genellikle tercüme edilmiş olan metnin boşluksuz 1000 karakter sayısı ile hesaplanmaktadır. Yeminli noter onaylı tercümelerde ve resmi belge çevirilerinde fiyatlar hesaplanırken belgedeki sayfa sayısı temel alınır. Rusça’dan Türkçe’ye en fazla talep gören çeviri türlerinden biri de sözlü çevirilerdir. Rusça’dan Türkçe’ye simultane ve ardıl tercümeler genellikle konferanslarda, seminerlerde, iş toplantılarında tercih edilir. Simultane ve ardıl çevirilerde ücretler bir saatlik çeviri süresine göre hesaplanır.
